 |
|
Subject: "mid-teen" ROE bank. Здравствуйте,помогите пожалуйста перевести mid-teen в следующем предложении: Profitability of "good banks" will be rebuilt through a set of focused business model and operating model actions, in order to achieve "mid-teen" ROE by 2012. Заранее благодарна |
|
"-teen" - это thirteen, fourteen, fifteen, ... nineteen. Соотв. искомое выражение можно перевести как "в диапазоне ...." |
| ага - в диапазоне 13-19% |
|
Монги скорее 15-16% - там же не все "тины", а их середина :) |
|
link 4.08.2010 8:23 |
|
"-teen"=13-19 +1 соотв., mid-teen = 16 или около того ;) |
| ну тогда уж 14-17%, если говорить о медианной середине:))) |
|
link 4.08.2010 8:46 |
|
оффтоп Монги, что такое "медианная середина"? или оно само и есть шютка? ;) |
| "что такое медианная середина? - это вопрос у меня был такой. Дополнительный. На квалификационном зачете по "циклу естественных наук". Члены экзаменационной комиссии почему-то хрюкали и хихикали. |
| спасибо за ответы |
| You need to be logged in to post in the forum |