Subject: amount of torque Приветствую!Помогите, пожалуйста! Как мне лучше перевести: Контекст: |
|
link 3.08.2010 3:43 |
А про что Вы переводите? Я думаю в первом предложении похоже, на следующее: необходимо надеть на бутылку крышку и слегка ее повернуть, то есть легонечко крутануть, так сказать..(шоб не упали может =)) |
SAKHstasia, вы мой ангел хранитель, который раз уже спасаете!=))) Я перевожу про торк тестер (для проверки крышек на кручение). Ваш вариант отличный!=))) Меня напугало: using an amount of torque Смысл понятен, а красиво перевести не могу... И еще раз большущее спасибо! |
|
link 3.08.2010 3:51 |
не за что =) |
You need to be logged in to post in the forum |