I am looking for English words which cannot be translated into Russian. Anyone want to throw some out there?

I can think of tons of Russian that cant be translated to English, but.... cant seem to think of English headaches.

Thanks!

Gotcha may also refer to:

Gotcha (programming), an unexpected or unintuitive, but documented, behavior in a computer system (as opposed to a bug)
Gotcha, a practical joke performed on a celebrity on the television program Noel's House Party
Gotcha (arcade game), a 1973 arcade game
Gotcha journalism, a newspaper reporting style
Gotcha (headline), a controversial frontpage headline which appeared in The Sun newspaper, on 4 May 1982
Assassin (game), a live action game (also known as Gotcha)
The title of the Starsky and Hutch theme song
Gotcha! (album) 1999 Album by Salsa band DLG
GOTChA Chart a type of quad-chart for project management
Gotcha Monitoring Systems, a track-side monitoring platform for Weighing In Motion (WIM) and Wheel Defect Detection (WDD) for rail transport

BTW, I am curious what are the Russian words that don't have equivalents (or can't be explained descriptively) in English?

Интересно, кстати, как Хрущева тогда перевели?

Вот это вот недавнее double (triple) dog dare smb.? :)

По-моему, вопрос был поставлен не корректно. As a translator (even more so as an interpreter) you can't turn around and say, 'This word is "untranslatable", sorry'. I think revisiting the definition of translation would help clear things out. All I want to say is that in translation there's always a way (just like there's always space for diverse opinions on this forum which I always respect).

Пример: nuggets (из меню fast food). Что есть, кроме описательного "кусочек курицы или рыбы, обжаренный в сухарях"? А ведь этот "кусочек" действительно выглядит как (золотой) самородок. А если в тексте встретится Chicken McNuggets?

да масса таких...

Например (Irish) mist: это и не туман, и не дождь, и не морось, а просто взвешенные частички воды в воздухе.

These were among the authors' favorite words in books on organization of city/town-wide projects related to healthy lifestyle, sustainable development, general well-being, etc. that we used to translate into Russian. Sure we translated the words, but none of the Russian equivalents held as long as a book or even a chapter, or at least any translation sounded somewhat unnatural. Often our rule was "if the lyrics untranslatable, then translate at least the tune."

By the way, "sustainable," too. It has a set Russian equivalent, but this is not an equivalent at all. Certainly, the word is a neologism, and coined by a non-native speaker. But the three words above were--well, to say headaches is to put it as mildly as possible.

Интересно, кстати, как Хрущева тогда перевели? А очень просто, я покажу вам мать Кузьмы. А кто она такая? На асамблее мёртвая тишина...

Слова Первого секретаря ЦК КПСС, главы Правительства СССР Никиты Сергеевича Хрущёва (1894—1971), сказанные им (1959) вице-президенту США Ричарду Никсону[3].
« В нашем распоряжении имеются средства, которые будут иметь для вас тяжёлые последствия. Мы вам покажем кузькину мать! »

В России после люди долго говорили о сложившийся легенде, что эти слова советского лидера американцам якобы перевели буквально, как «мать Кузьмы», и жители Америки решили, что так называется какое-то новое секретное оружие русских. На самом деле переводчик советского лидера перевёл это выражение, естественно, иносказательно:
« Мы покажем вам, что есть что. »

Оригинал звучавшей фразы на английском языке был таков:
« We shall show you what is what. »

Из воспоминаний Виктора Суходрева, переводчика Хрущёва:

— Впервые это выражение Никита Сергеевич публично употребил на американской национальной выставке, проходившей у нас в Сокольниках в 1959. … Ричард Никсон, приехавший на открытие первой в СССР выставки США, знакомил Хрущёва с экспозицией, что-то показывал, рассказывал. Схлестнулись они у макета жилого дома, сделанного в натуральную величину, но показанного как бы в разрезе. У дома отсутствовала внешняя стена, и была видна вся начинка. Именно устройство быта рядовой американской семьи и поражало посетителей выставки. Многие наши люди в ту пору ещё и с телевизорами толком не познакомились, а тут им показали шикарные холодильники, посудомоечную и стиральную машины, массу всякой прочей полезной бытовой техники, о существовании которой советские граждане не подозревали. Народ стоял у дома с открытым ртом.

… Никита Сергеевич стал критиковать увиденное, говорить, что советскому человеку весь этот буржуазный быт чужд, дескать, глупо строить коттедж для каждой семьи, когда можно возвести многоквартирный дом и обеспечить жильём сразу сотни людей…

Словом, спор на выставке с частностей перешёл на более высокий уровень, собеседники переключились на глобальные философские вопросы, став выяснять, какой строй более прогрессивен и перспективен … Никита Сергеевич привычно заговорил, что Советский Союз догонит и перегонит Америку, и, мол, вообще: «Покажем мы вам кузькину мать!» Переводчик от неожиданности растерялся и произнёс неловкую фразу о матери Кузьмы. В США так и не поняли, что же подразумевал советский лидер.

Хрущёв повторил понравившееся ему выражение во время визита в Штаты в том же 1959 году. Мы ехали по Лос-Анджелесу, Никита Сергеевич долго смотрел на окружающую сытую жизнь, а потом вдруг снова вспомнил про Кузьку с матерью.

… сам Хрущёв пришёл мне на выручку: «Что вы, переводчики, мучаетесь? Я всего лишь хочу сказать, что мы покажем Америке то, чего она никогда не видела!»

— Андрей Ванденко. Виктор Суходрев: НЕ ВСЕ ЗОЛОТО, ЧТО МОЛЧИТ. Кузькина мать не переводится

...... alk + 1 ))

сорри за офф