 |
|
Subject: It is specified and coded product. Пожалуйста, проверьте мой перевод, будьте любезны.Пункт 4. Указывается и кодируется число полных лет, исполнившихся пострадавшему на момент происшедшего с ним несчастного случая. Например: 35 лет 3 месяца – «35». Item 4. It is specified and coded a number of complete years reached by the injured person at the time of the accident happened with him. I.e.: 35 years 3 months – “35”. |
|
Number of complete years of age reached by the injured person at the time of the accident is indicated and coded. I.e.: 35 years and 3 months – “35”. или, Age of the injured person in full years at the time of the accident is indicated and coded. I.e.: 35 years and 3 months – “35”. |
|
Mercury, спасибо! А вот начало моего перевода неправильно получается? Я тоже думал впринципе как ты перевести предложение, ну а уда подевалось "происшедшего с ним"??? |
| occured to him, после accident воткните |
| You need to be logged in to post in the forum |