 |
|
link 2.08.2010 10:51 |
|
Subject: heat transfer machine Подскажите, пожалуйста, можно ли перевести heat transfer machine как теплообменник? Контекста, к сожалению, никакого нет, это позиция в инвойсе.
|
| да |
| Может все-таки "теплопередатчик"? |
|
link 2.08.2010 12:01 |
| Я тоже сначала именно так и перевела, но потом меня это слово немного смутило, сама не знаю почему))), вроде как теплообменник привычнее, хотя я не технарь, может это совершенно разные вещи... |
| Дети мои, Enote - один из самых квалифицированных людей, оставшихся на форуме, и на таком уровне его ответы просто не подлежат обсуждению. |
| теплопередатчик - это скорее теплоноситель (среда) |
| это электропомпа, встроенная в теплосеть для большей циркуляции воды. То-бишь и инвойс (счёт на оплату) уже принесли |
|
А о чем в целом документ? Возможно это машина для печатания термопереводных изображений Есть такой процесс переноса краски при нагревании |
|
See pictures of "heat transfer machine" http://www.google.com/images?hl=en&source=imghp&q=heat+transfer+machine+&btnG=Search+Images&gbv=2&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&safe=active |
| действительно, на теплообменник не похоже :) |
|
Yakov+ Enote- это позиция в инвойсе ( Darina_007 says so) Invoice= счёт на оплату. Как поставил в квартире дополнительный heat transfer machine, так перерасход горячей воды и плати additional invoice. |
| Yakov, есть такое - только называется иначе "thermal transfer unti" |
|
Yes, may be it "made in China" thermal transfer (press, machine, unit, etc) - 2 mln Google heat transfer (press, machine, unit, etc) - 22 mln Google |
| ну не знаю как там в Китае и Гугл тоже сортировать нужно, это термин, принятый в данной области. |
| You need to be logged in to post in the forum |