 |
|
Subject: endorsers - (маркетинг и право) Пожалуйста, помогите перевести:endorsers Engaging the services of third parties, utilising identified Kraft preferred third parties, such as performing talent, models, providers of testimonials, endorsers, researchers, etc. on ХХХ’s behalf with ХХХ’s written approval. Спасибо! |
|
link 1.08.2010 17:18 |
|
http://www.merriam-webster.com/dictionary/endorse 2 a : to approve openly endorser в маркетинге - это обычно какое-то видное лицо которое громко пользуется продуктом (например бегает в бутсах и забивает голы, а на бутсах видно кто их делает)
|
|
ilya.buchkin, и как их назвать на рус.? |
|
link 2.08.2010 0:44 |
| я сам не знаю как это адаптировано в рус ... но я последнее время и не в рус-стране живу, так что есть надежда что кто-то знает-подскажет |
| тут еще одна проблема возникает: providers of testimonials и endorsers - это вроде как одно и то же |
| вообще интересный заказ был, столько нового для меня. а заказчик говорил, что обычный договор)) |
|
в контексте музыкального бизнеса я встречал только англицизмы - "эндорсер", "эндорсмент". http://ru.wikipedia.org/wiki/Эндорсер |
| может лица, участвующие в рекламных кампаниях/привлекаемые к рекламе продукции |
|
link 2.08.2010 11:07 |
|
segu, как я понимаю ху-из-ху: "лица, участвующие в рекламных кампаниях/привлекаемые к рекламе продукции" -- это скорее покрывается "performing talent". они там *не* от своего имени, просто как актеры а вот эти там - от своего имени: providers of testimonials - это значит сделан материал (аудио, видео, статья), где сабж рассказывает *историю* о том как ему продукт "помог по жизни", или как он без него жить не может ... очень часто такой testimonial делается с *не-звездой*, а каким-нить васей-петей, который схож с целевой аудиторией endorsers - про это было выше (1.08.2010 20:18), там не обязательно делается материал, но это человек (или организация) известныя, чьи имя либо деятельность обозримы, и сами по себе достаточны для влияния на целевую аудиторию |
| у музыкантов привилось старое русское слово "эндорсер"... у остальных - не уверен... |
|
порекомендуйте что-нибудь по теме почитать, пожалуйста. |
|
link 2.08.2010 12:12 |
|
по теме почитать: http://en.wikipedia.org/wiki/Advertising там много, я не вникал насколько это эффективное чтиво, но ключевые слова testimonials, endorsers там точно есть (в том же смысле, как здесь обсуждалось) |
|
link 2.08.2010 12:13 |
| спасибо! |
|
endorsers - про это было выше (1.08.2010 20:18), там не обязательно делается материал, но это человек (или организация) известныя, чьи имя либо деятельность обозримы, и сами по себе достаточны для влияния на целевую аудиторию да я в курсе, кто такие эндорсеры, |
| Может все проще- знаменитости, рекламирующие товар/выступающие в поддержку товара? |
| You need to be logged in to post in the forum |