 |
|
link 31.07.2010 8:04 |
|
Subject: страх. Помогите перевести срочно на англ.:"Общеобязательное государственное социальное страхование на случай безработицы" Варианты? может: State Social Insurance of general effect in the event of unemployment? |
| Unemployment insurance. Обязательность и государственность -- в уме. |
| Compulsory, state-imposed unemployment insurance |
|
Compulsory -- это суровый бритишизм. Более регионально-нейтральный вариант -- mandatory. State-imposed -- тоже плохой вариант. Американскому или австралийскому читателю сразу начнут мерещиться штаты. По совокупности, если уж очень хочется, можно сказать government-mandated. Но, право же, не стоит... |
|
link 1.08.2010 7:19 |
| Obligatory unemployment insurance |
| You need to be logged in to post in the forum |