 |
|
Subject: ассистенция med. как перевести слово видеоасситенция, тема медицина "Метот выполняется эноскопически с видеоассистенцией"
|
| video assistance |
|
link 31.07.2010 7:37 |
|
video accompanied ** method video accompanied (endoscopic examination)? |
|
link 31.07.2010 8:00 |
| Если переводить эту бессмысленную фразу отдельно, ничего хорошего не получится. Нужен более широкий контекст, чтобы понять, что выполняется (метод выполняться не может!). |
|
V2010 +1 video assistance endosurgery |
|
хм, не будучи специалистом в медицине (но подвизаясь в английском языке), полагаю, что video assisted endosurgery sounds better to my ear |
| Да-да, оно |
| You need to be logged in to post in the forum |