 |
|
Subject: She went around some cafes and didn't see the product not good Коллеги, подскажите, что мог иметь в виду автор предоложения "She went around some cafes and didn't see the product not good."Я права, что он пропустили связку типа "... some stores, WHICH IS not good" ? Заранее благодарю за помощь! |
|
смысл такой: Она зашла в несколько кафе и везде товары были качественными / и нигде не обнаружила плохой [некачественной] продукции |
|
Прошу прощения, пишу второпях. Поправка: Я права, что он пропустили связку типа "... some cafes and didn't see the product, WHICH IS not good" ? |
|
link 30.07.2010 6:22 |
|
Тогда, по идее, должен быть неопределенный артикль.. Может, это уже кто-то коряво перевел? |
|
A kontext? This could m mean that some "product" was being sold through a cafe chain, and somebody (she) was checking to see if the cafes were stocking the product.... but didn't see it... and that was not good. |
|
link 30.07.2010 6:25 |
|
Может быть - с "the product".. Тем более, что для "нигде не обнаружила плохой [некачественной] продукции" требуется неопределённый артикль: "She went around some cafes and didn't see a product not good." |
| You need to be logged in to post in the forum |