 |
|
link 29.07.2010 22:36 |
|
Subject: Guiding spigots Может кто-нибудь встречал, что такое Guiding Spigots.контекста, у меня нет, как всегда.. Содержание процедуры по монтажу механического оборудования. 1. GENERAL INSTRUCTIONS FOR INSTALLING THE MACHINERY Процедура авторства не native speakers. |
|
link 29.07.2010 23:49 |
|
After the Contractor has performed the assembly and alignment operations for the constituent parts, the units, both driving and driven, shall be equipped with guiding spigots, two per unit. The size of the guiding spigots and their position shall be established by Construction Management in each particular case. Вот все что есть к вышеуказанному |
|
Что-то мне подсказывает, что речь идет об установочных (центрирующих) штифтах. Но текст действительно technically challenged |
|
link 30.07.2010 0:22 |
| Спасибо большое, буду гуглить Ваш вариант |
| Возможно ещё "направляющие втулки". |
|
link 30.07.2010 6:43 |
| Спасибо. я изначально написала направляющие втулки.. но так не представляю для чего эти guiding sigots и направляющие втулки нужны, решила гуглить и рассматривать ВСЕ предложенные варианты.. |
| Ну, естественно, выбор за Вами. |
|
http://www.freepatentsonline.com/4930614.html вот здесь можно что-то похожее посмотреть, там есть ПДФ файл, если его открыть, там на картинках под номером 108 находится guiding spigot или centering spigot |
|
link 30.07.2010 7:16 |
| Valex, жму руку. Спасибисче. |
|
Хорошие картинки. Там на чертежах №9, 11, 13 под номером 108 изображены эти spigots или обычные pins - штифты. Если ваш текст писали немцы, (автор патента - немец) кое что прояснится. |
| You need to be logged in to post in the forum |