 |
|
Subject: погода - непогода Мне очень нравится выражение: «Погода может быть только хорошей, иначе она… – «непогода». Также однозначно: все то, что «не полет» – падение. Помогите перевести первое предложение. У меня единственный вариант - оставить только второе, вроде: I stick to the opinion that what is not flight is a fall (not flying means falling). |
|
If I didn't have bad luck I'd have no luck at all. If at first you don't succeed... skydiving is not for you. Может, наведет на какие-то мысли. |
|
В вашем контексте ...и нет сомнений в достижении всех наших целей. Мне очень нравится ... + Жаркое лето 2010 в ЭР-Телеком – отличная лётная погода! можно попробовать We'll weather the weather Типа: прорвемся! |
| There is no weather unless it's good. |
|
link 29.07.2010 8:54 |
| Bad weather is not a weather, it's a non-weather. And surely [when you are up in the sky] you can either fly or fall. |
| Всем спасибо, пойду думать! |
| You need to be logged in to post in the forum |