 |
|
Subject: Please, help Уважаемые профессионалы!!Подскажите, пожалуйста, как правильно пишется по английски знаменитая фраза "окуна матата"? Буду очень бладарна.... Ирина |
| Клером пишется: okuna matata |
| А полюбопытствовать можно, что оно значит? :-) |
| Типа, о'кей, там, ол райт, ноу проблем, bro. Африканское это. Тока это не наше, точно знаю. С востока, скорее всего, пришло -- из Кении, или Танзании... |
|
Пишется всё-таки Akuna Matata...Помните, в песенке Пумбы/Тумбы идёт такая темка.... Akuna Matata....it means no worries....ну и далее по тексту...:) Мдяяя, наверное всё же не помните......:))) |
| Насколько я помню, на диске с саундтреком к Lion King меня удивило написание Hakuna Matata (h не слышно в песне). Но пришлось принять как данность :-) Теперь же, как я понимаю, есть два написания: и hakuna, и akuna. |
| Всем СПАСИБО!!!! Я случайно наткнулась на такой вариант при рекламе Король Лев 3:Hakuna Matata - действительно, так было написано на диске. Еще раз всем спасибо!! |
|
словарь возьмите, грамматеи ))) hakuna - нет, не имеется (букв. место или действие не имеет чего-л.); hakuna kazi - нет работы; hakuna njia - нет дороги; проезд воспрещен matata (мн.) - см. < tata итого перевод фразы hakuna matata - "никаких проблем" вот и вся теория з.ы. Swahili-Russian Dictionary Moscow,1997
|
| You need to be logged in to post in the forum |