 |
|
Subject: Vitally alive at - срочно Пожалуйста, помогите перевести/красиво выразить Vitally alive at the youngest age ofVitally alive at the youngest age of 80, these men have made significant contributions to the science. Заранее спасибо! |
| Обладая энергией и ясным умом, эти люди, самому молодому из которых 80, .... |
| А где вы простите про "ум" чего увидели? |
|
А вот хочу заступиться за grachik'а. http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&&s=alive&l1=1&l2=2 - живой; в живых; действующий; остающийся в силе; бодрый; энергичный; полный (чего-л.); осознающий; живо воспринимающий; остро чувствующий; на ходу; чуткий (к чему-либо); ясно понимающий (be fully alive to something - ясно понимать что-либо); и т.д. Так что, если уйти от подстрочника, то почему бы и нет? |
| + ведущие весьма активный образ жизни |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |