 |
|
Subject: плиз, что такое свободный гофр? Пожалуйста, помогите разобраться, как назвать на английском "свободный гофр". Представьте себе сэндвич-панель, одна из профилированных обшивок которой выступает на некоторое количество сантиметров. Именно вот этот выступающий гофр без минераловатного утеплителя и является свободным гофром. Через него потом панель крепится к другой панели.Загвоздка в том, как эту штуковину обозвать правильно по английски. ХЭЛП |
| свободный гофр = гофр без утеплителя |
|
tumanov Не факт, что только без утеплителя. Может быть как раз еще и тот, к которому пришивается следующий. |
|
Не знаю как кто, а я стараюсь читать оригинал. От этого повышается (значительно) качество перевода. Цитирую: «…вот этот выступающий гофр без минераловатного утеплителя…» m |
|
tumanov Это может быть гофр выступающий без утеплителя. Выступать может как утепленный, так и не утепленный гофр. |
|
"У первой панели рекомендуется обрезать по продольной кромке замок верхней обшивки заподлицо с минераловатным утеплителем (свободный гофр), т.к. он..." http://esi-rm.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=14&Itemid=5 |
|
sorry lost the end... in english might be "mineral wool jacket" |
| это гофр именно без утеплителя, то есть свободный гофрированный край обшивки. а если "mineral wool jacket", то получается, что именно с мин.ватой, то есть с утеплителем. |
|
А добавить without? ь |
| и получить bare plate |
|
в нашей компании обшивки панелей принято называть panel skins. Поэтому если я употреблю plate, может возникнуть недопонимание, а bare skin как-то не в тему. или я не права? |
| Вы работаете в британской или американской компании? |
| в финнской. |
 что-то типа end lap corrugation (на рисунке слева) |
|
Сергей П: картинка супер! именно то, что имеется в виду! и lap оч. нравится. только я скорее просто оставлю lap = часть для нахлеста. PS: а как вы картинки вставляете в форум? научите, плиз |
|
картинка из сети: щелкаете на рисунке правой кнопкой - выбираете вкладку Свойства - копируете Адрес и вставляете в окно сообщения ... фиНН - НО фиНский ... |
| спсб. |
| You need to be logged in to post in the forum |