 |
|
Subject: open end yarn for knitting Пожалуйста, помогите перевести open end yarn for knitting.Заранее спасибо
|
| А авторы сего док-та - не китайцы? |
| открытый конец [клубка] пряжи [клубка нитки] для вязания, открытый в смысле "не закрепленный" |
|
все возможно, но всетаки они турки. Поэтому спрашиваю, не хочется выгл. глупой. help if you can еще эта фраза virgin american cotton yarn |
|
virgin в данном случае "чистый" "несмешенный" чистая американская хлопчатобумажная пряжа |
| Спасибо большое |
|
virgin, вполне возможно, неокрашенная. Что касается open end yarn, http://en.wikipedia.org/wiki/Open_end_spinning ИМХО, что-то типа "пряжа, полученная методом пневматического прядения", погуглите по-русски. |
|
link 27.07.2010 9:24 |
| пневмопрядильная пряжа |
| профессионал подсказал, что virgin - антоним recycled, то есть пряжа, полученная не из вторичного сырья. |
| то есть "чистая" или "натуральная" |
| "Натуральная", в моем понимании, это пряжа, сделанная из натурального сырья (хлопок или шерсть). А virgin бывает и из полиэстера, например. На мой взгляд, это не одно и то же. |
| Спасибо. Да, действительно, это пряжа пневматического прядения |
| You need to be logged in to post in the forum |