 |
|
link 26.07.2010 20:10 |
|
Subject: переводчик в отпуске,заставили переводить,помогите а? приведения деформационного шва внутренних стен между секциями в проектное положение.
|
| Нет. |
| ...но за оригинальность запроса, несомненно, зачот. |
| а вы, кстати, кем там служите? |
|
bringing in the design position the termal wall strain weld between the sections Если начальство будет придираться к качеству перевода - валите все на гугол-переводчик... ...но скорее всего и так сойдет, ибо врядли оне поймут разниццу... |
|
В оригинале "приведениЯ" и слово с маленькой буквы, значит это только часть фразы. Что вы скрываете от общественности, г-жа katerina87? А может там опечатка и нужно читать "привИдения"? |
| нет, наверное,- приведениЕ??? |
|
link 26.07.2010 21:54 |
|
"<переводчик в отпуске,заставили переводить,помогите а?>" А Вы, наверное, сильно отбивались, да? А какие методы применяли? Паяльник / утюг, или увеличение зарплаты сулили? Елки-палки, кто бы мне сказал, мол, директор в отпуск собирается, поруководи, а? |
|
Mike Ulixon: Директор в отпуск собирается. Поруководи, а? |
|
katerina87, нельзя работать за переводчика, если сам не переводчик. Судя по запросу, у Вас там стройка или проект строительства. Пока переводчик в отпуске, Вы с Гуглем напару напереводите, а потом у Вас там стены рухнут из-за неправильного деформационного шва и придавят кого-нибудь. Постарайтесь донести это до начальства. На уровне "факс получили, спасибо за письмо" еще можно заменить переводчика, но если какие-то ответственные конструкции, то лучше не рискуйте. Потом все проектные ошибки на Вас же и свалят. |
| ... а katerina-то давно ушла) |
| чтобы помочь, нужен контекст. т.е. все предложение и то, что вокруг него. |
| Зачем вообще переводчик, если вы такой заменимый сотрудник)))) |
| исходя из опыта перевода строительной тематики деформационый шов - movement joint, внутрення стена - internal wall, но для нормального перевода (как говорит Zierael) действительно нужен весь текст. Пусть ваше начальство не жалеет денег и лучше обратятся к профессиональному переводчику, а то действительно стены потом обвалятся... |
| You need to be logged in to post in the forum |