|
link 26.07.2010 10:48 |
Subject: OFF: Собеседование Хочу поблагодарить всех, кто некоторое время назад помог мне с резюме и дал дельные советы. Получаю довольно много отзывов от хороших работодателей. В четверг иду на собеседование в очень крупную компанию, прошу теперь совета по прохождению собеседования. Я никогда не была на собеседовании в России в крупной, солидной компании, и слабо представляю, чего от меня ждут российские работодатели + каким образом они будут проверять мои переводческие навыки и знание языка? Как это обычно происходит?Спасибо |
Google: как вести себя на собеседовании? |
|
link 26.07.2010 11:02 |
Гугл само собой, однако, мне интересно послушать опыт живых людей, а не просто рекомендации в гугле. А конкретно меня интересует, что обычно происходит на собеседовании на должность переводчика. Дадут какие-то тесты видимо? |
ну как вам сказать... практики сильно отличаются. Например, может быть три этапа собеседований. Первый - текст общего характера. Второй - текст прикладной, узкоспециализированной области. Третий- формальный разговор с предложением. Или, может быть, первый просто поговорите, посмотрят что вы за человек. Потом будут давать тесты. Собственно, все, что от вас требуется, - это четкое понимае того, зачем вы пришли на эту должность и что будете делать в дальнейшем. Плюс проверка профессиональных навыков. |
Redni +1 все зависит от конкретного случая, конкретного предприятия и конкретной должности. Я за свою жизнь на одном только собеседовании была. Ездили два иностранца с презентацией, я зашла, он сразу начал эту презентацию наговаривать, а я синхроном переводить, а девушка (его коллега) полячка была, вроде как проверяла. !0 минут и все. Удачи вам. |
just be yourself |
Все бывает по-разному. Возможно, вам повезет, и окажется, что тот, кто будет вас интервьюировать, имеет с вами много общих точек - оканчивал тот же ВУЗ, тоже работал на ресепшн (в том же отеле)... и тд. Тогда вообще все будет просто. Вобщем, главное - произвести позитивное впечатление на с самого начала. Разузнайте побольше о компании-работодателе. В самом начале выясните, что именно им нужно в плане работы - синхрон, последовательный, письменный, тематики. Очень важно это выяснить до того, как про свои зарплатные ожидания сообщите. И еще очень важно - не скрывать, что вы обожаете свою работу (переводить). |
|
link 26.07.2010 13:13 |
Последний раз собеседовался в управляющую компанию на крупном проекте: прочитал сайт вдоль и поперек (вставлял словечки оттуда при беседе) На собеседовании разговаривали по-английски, сначала обо мне в целом, потом о моих знаниях о строительстве (не technical, а в целом, проверить, насколько я варюсь в этой теме и знаю типичный процесс реализации проекта с точки зрения переводчика). Потом сразу на месте дали перевести с листа документ - правда, не про стройку, а про закупки, оферты и проч. (именно коммерческий аспект стройки). Было сложно - потому что неожиданно немного. И все. Разговор и перевод с листа. На письменный времени тратить не стали - поверили на слово. Расспрашивали так, словно резюме не читали совсем. Типично вполне, не удивляйтесь если что. Удачи! |
Casual Asker +1 |
Разузнайте побольше о компании-работодателе - +1. В самом начале выясните, что именно им нужно в плане работы - синхрон, последовательный, письменный, тематики +1. Уясните для себя, зачем Вы хотите получить эту работу и что от нее ждете. Ответ интерпретируйте так, чтобы он вписывался в ожидания работодателя. Например, не говорите, что хотите работать у них, потому что у них хорошо платят. Скажите: "Хочу заниматься интересной работой, дающей возможность профессионального и карьерного роста". Продумайте ответы на неудобные вопрсы. Например, почему уходите с нынешнего места работы. И какие у Вас недостатки. Обязательно продумайте про свои сильные стороны. Я как-то давно была на собеседовании, когда искали переводчика на устный перевод на площадку. Сразу предупредили: им нужен человек уже с опытом работы в этой сфере. Письменный тест прислали по мылу. Потом вызвали на устный тест. Надо было включить магнитофон, прослушать записанную фразу, и тут же перевести ее и записать на пленку. И так по несколько фраз с русского на английский и наоборот. В кабинете меня оставили одну, так что ничто не отвлекало. Потом, очевидно, такие пленки прослушивали и смотрели, кто как справился. Меня не взяли, опыта в этой сфере у меня не было. |
|
link 27.07.2010 6:05 |
to Susan Уясните для себя, зачем Вы хотите получить эту работу и что от нее ждете. Ответ интерпретируйте так, чтобы он вписывался в ожидания работодателя. Например, не говорите, что хотите работать у них, потому что у них хорошо платят. Я на последнем собеседовании просто сказал, что они лучше платят. И что я бы не ушел из той фирмы, где работал на момент собеседования, если бы они не предлагали больше. Вполне нормальный резон - может, я ипотеку хочу, а мне не хватает до "порогового значения" (при котором банк дает ту сумму, которая нужна). |
Casual Asker, не совсем уверена, что данный резон понравится большинству работодателей. Если речь идет о приеме на штатное место, то им обычно нужна loyalty - а если сразу заявлять о том, что вами движут меркантильные резоны, то могут подумать "этому кто-то другой долларовой бумажкой помашет, он от нас ноги сделает". А работа переводчика, согласитесь, связана с некоторым вовлечением в конфиденциальные вещи итд итп. Я бы не стала уж так прямо с плеча рубить... |
|
link 27.07.2010 12:26 |
Я проще сделал - пришел в компанию, ответил на все их вопросы, потом сказал "видите где я второе высшее получаю? видите, что направление моего обучения - это именно наша отрасль? Вот я к вам и пришел. Денег хочу, хороших денег еще больше хочу, но самое заветное желание развиваться и расти вместе с Вами" потом сказал, то совсем не позиционирую себя человеком, который знает все. Сказал, что есть зоны моего роста, есть пробелы, которые мне необходимо заполнить. Меня взяли. потому шта вменяемый. некоторые приходят и говорят, что всех имели и все знают и воообще не упустите меня хорошего(шую)... ясен пень шлют таких садом. Главное не врать. |
|
link 27.07.2010 12:28 |
то politician интересный опыт + хороший совет! |
|
link 27.07.2010 13:19 |
what am i supposed to answerr!? itisasitis |
|
link 27.07.2010 13:30 |
ничего - это мысли вслух :)) |
Ромбос, относительно "не совсем уверена, что данный резон понравится большинству работодателей. Если речь идет о приеме на штатное место, то им обычно нужна loyalty - а если сразу заявлять о том, что вами движут меркантильные резоны, то могут подумать "этому кто-то другой долларовой бумажкой помашет, он от нас ноги сделает". " - непонятно, откуда loyalty возьмётся, если я только пришел устраиваться в компанию. Пусть они loyalty моего добьются хорошим отношением, включая зарплату :)) |
if you want loyalty, buy a dog, i work for MONEY! |
|
link 27.07.2010 13:47 |
d. +1 Когда я сказал, что ухожу к новому работодателю потому, что они больше платят, они даже как-то расслабились - поняли, что перед ними искренний человек. Я вообще терпеть не могу всю эту лапшу про commitment, values и прочий корпоративный bullshit про development и "I read you Mission on the web-site and totally fell in love with your company". Деньги решают. А про то, как в новой компании будет работаться (коллектив, организация труда и проч,) ты, если уж честно, не узнаешь до тех пор, пока не начнешь работать. Так что и говорить о том, что тебе понравилась компания - нечестно, потому что ты еще не знаешь этого. |
Согласна, я тоже не святым духом питаюсь. Но одно дело - уходя уходить и заявлять, что другие больше платят и поэтому уходишь, и совсем другое - приходить к новым и заявлять им, что ты их хочешь, потому что они тебе больше платят и с этого пытаться начинать свой путь... про себя можно верить во что угодно и, естественно, что многими движут те же резоны, но зачем же это "выпячивать" и заявлять о своем меркантилизме? |
кас. уходов и лояльности, может не совсем к месту, но вспомнилось, как где-то полгода назад увольнялась одна девушка, напротив сидела, и тут же кабинет её босса, так вот она, выходя от него, в перепалке говорит: да пошли вы в ж..пу, Иван Иваныч! (имя изменено) и при этом ценности у компании ого-го, с людями буквально на первом месте, но это не помешало им человека до белого каления довести |
Посылать человека на Вы... не, это не до белого каления. |
а до чего? |
наверное, до белого каления с элементами лояльности? :) |
Ромбос, ну, "выпячивать", может, и не надо :). Однако, тщательно скрывать, как вы советуете выше, свой "меркантилизм" (вообще, странное слово для соискателя хорошей работы-содержателя семьи, например) и интерпретировать и подстраивать ответы под "ожидаемые" представления о них потенциальных работодателей - это уже лукавство, которое также может не понравиться (по моим представлениям. Разве только в фирме с самого начала не поощряется brownnosing, что было бы неприятно уже мне). Наверное, нужен какой-то баланс между этими вещами :)) |
|
link 27.07.2010 18:36 |
Вспомнился один каверзный вопрос на моем собеседовании в свое время - что Вы ждете от нашей компании? Я ответил честно - стабильности, и ответ понравился. Вообще, старайтесь создать не шибко положительный автопортрет. Еще спрашивают иногда - почему Вы хотите у нас работать? Ну, тут ответы разные, но можно опять про стабильность сказать. |
|
link 27.07.2010 18:37 |
А, еще вот чего. Сначала чаще всего дают письм.тест по почте - постарайтесь сделать его как можно лучше, тогда есть шанс придти на собеседование. |
А о каких слабых сторонах себя хорошего/ей вы обычно рассказываете на собеседовании? Как же бесит меня это вопрос, в купе с "кем вы себя видите через 5 лет"...Я например, в глубине души - очень ленивый человек:-)))) Но не будешь же об этом потенциальному работодателю рассказывать. |
|
link 28.07.2010 9:28 |
2 xelenka +100 В юмористическом мультсериале Family Guy есть эпизод, где главный герой "запарывает" собеседование. На столе у директора стоит рамка с фотографией самого директора с красавицей женой и сыном на пляже. Директор спрашивает традиционное: what do you see yourself doing five years now? Главный герой (косится на фотографию жены) начинает думать над ответом и твердит про себя: don't say doing your wife, please don't say doing your wife! И в итоге выдает: doing your.... son? |
|
link 28.07.2010 9:28 |
*what do you see yourself doing five years from now? |
про "кем вы видите", вот здесь "глупенькая статейка-глупышка" :) на эту тему с обсуждением: http://livehh.ru/entry/2318802019 |
|
link 28.07.2010 9:38 |
xelenka +1 "кем вы себя видите через 5 лет?" - ненавижу! тут не знаешь, что завтра может случиться ...)) "Я например, в глубине души - очень ленивый человек:-))))" + 500! :-))) Я даже не представляю, как можно что-то на 5 лет вперед спланировать - восхищаюсь теми людьми, которые это умеют! |
|
link 31.07.2010 11:32 |
Спасибо большое всем за комментарии, очень интересно. На собеседование сходила, но меня не взяли, знаю, что сама виновата, жутко нервничала и перевод с листа плохо сделала. Все с самого начала пошло кувырком, по пути сломала каблук и натерла мозоли из-за этого опоздала, уже тогда я поняла, что это провал. Первый блин комом вышел. Сходила еще на два собеседования, которые прошли очень гладко и хорошо, но меня не особо интересуют эти вакансии, обидно. |
"по пути сломала каблук и натерла мозоли" я в таких случаях сразу понимаю, что не мое, и идти туда не надо. |
|
link 31.07.2010 12:28 |
Все равно ходить на собеседования интересно. Какие-то открываются перспективы, люди опять же новые... А мы бедные фрилансеры всего этого лишены. |
Aqua vitae, "...меня не особо интересуют эти вакансии, обидно" А зачем ходили, если не интересуют, или на собеседовании поняли, что не Ваше? |
You need to be logged in to post in the forum |