DictionaryForumContacts

 kondorsky

link 25.07.2010 8:29 
Subject: показатель компактности здания
СНиП 23-02-2003
Отношение общей площади внутренней поверхности наружных ограждающих конструкций здания к заключенному в них отапливаемому объему.

Там дается index of shape of the building, но мне не нра

 AVPro

link 25.07.2010 8:52 
building form factor

 kondorsky

link 25.07.2010 9:05 
Спасибо
Я уже нашел
Это surface area to volume ratio
http://en.wikipedia.org/wiki/Surface-area-to-volume_ratio

 AVPro

link 25.07.2010 9:55 
тогда, может, лучше дать "более" дословный перевод?

 AVPro

link 10.08.2010 17:51 
kondorsky, добавленный Вами в МТ перевод не верен, по крайней мере без ... слов inner surface, heated volume и (не обязательно) of the building

"surface area to volume ratio" относится не к зданию, а к живой клетке и называется "отношение поверхности к объему", причем поверхность внешняя (см., например, здесь: http://hghltd.yandex.net/yandbtm?qtree=LN8EvrDXetcfRgL%2FLeOIBCErHnpJQneKrco3RF%2BbfCqf97k%2Bybb4RndSlmbJavfsUjcQSJG3UaRvvu1Cy%2B3X%2BAMNmU7tf%2FlAmX3kgr9hmwswYCwQjSiIh4Nl1IMNIazQPVYNApP2akGCeKebACepm5e2EeysL4s3ZN3rEg6xnyXb%2B8tZJnjEyBwmw1IcrP5ru%2BM3VEYFECbjty%2FWvYB3d8%2BxQAGL8lQJNNjbrCSHHxEySywT3tHK7%2FqrmgzG5mODnSdkSMZJxc%2B6YXcYTsGwxgtpRnalh81lGceNIxDg2gPUSqjaOHK4xnaGFC3dbpAIy%2F94HVlkD3f3jz0G7R6DYaqJWpYr5g620FxloZe%2FYcsmwGqoPAcYdYmpHnVuKsaMnEUXUS%2FP6EemIXVidzhCDw4P6%2BmgypV72iUQ8qtwXV%2FUxkVuG8iK4eKaYaAYw8tbdYHEeQYMO%2BAaruaUflbYXsUVFvxU%2BOMi9UwHzanpqsGbvOG7fnGimkVkNV8h8doWCxHTLHCIYqPIsXTfJHiHQ5mTg25Z%2BXaQDWnSdYU%2BuuaCgRGZt7Mwawodgt4J%2Bx3MMZXmcjrSwJmi8gkYqZ7fS39MruMX6yI8Z5hNT7UiEnx4YHbxksxQfUrkOxRmLWHx3Rm0djVfdKq9jR9VLoNqPq0EzCdUXWUGmgthQciZ9%2FEQrRZ9t8G2b9hc8qWOpKaCPw17TxMdB935CQcUzbju64MZS6rbTO9DuA7uaMA1htAFoXO%2FycCVFz2PwJ28Axqr2f5iXXnL07s3eoH9AdrS5og05mAJiGW3Q936kIS6ob%2FmpyhQHmdKU441zgea7WA6tVX6HfD1fJ7jph%2BtAaQblYX%2BnYnQPP4NG5hbdZBwVPihdbDUH%2FJiqNOf3YAs3PfNPn4qz7NI0ibiuuaKSmZ4XkvXe3Wc9bmkpJyx8rmG3ZheEtwduthNwd1FjyaLePKmxV3HLnm6z%2BVx98%2BuRNXzUV7qjtSVir7F49KvwkMjJjDodoC2%2BzmAZZnUFYm%2FGKn6fsrTr9V3%2FXS2yT5t0XnMnw%3D%3D&text=%F0%E0%E7%EC%E5%F0%FB%20%E6%E8%E2%FB%F5%20%EA%EB%E5%F2%EE%EA%20%F1%EE%EE%F2%ED%EE%F8%E5%ED%E8%E5%20%EE%E1%FA%E5%EC%E0%20%E8%20%EF%EE%E2%E5%F0%F5%ED%EE%F1%F2%E8&url=http%3A%2F%2Fwww.vipstudent.ru%2Findex%3Fq%3Dlib%26r%3D2%26id%3D1178636889%26p%3D12

"показатель компактности здания" (как Вы указали) - Отношение общей площади внутренней поверхности наружных ограждающих конструкций здания к заключенному в них отапливаемому объему - описывается по этим ссылкам:

http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0geuozxf2FMawcA9.pXNyoA;_ylc=X1MDMjc2NjY3OQRfcgMyBGFvAzAEaG9zdHB2aWQDcXRzWkJFb0c3N2xSU3ZzaFRHRXlhZ3dPVzAwdWdFeGhmX0VBQmhQZwRuX2dwcwMwBG5fdnBzAzAEb3JpZ2luA3NycARxdWVyeQMiY29tcGFjdG5lc3Mgb2YgdGhlIGJ1aWxkaW5nIgRzYW8DMQR2dGVzdGlkA0Y2NjY-?p="compactness+of+the+building"&fr2=sb-top

http://www.worldecotax.org/downloads/Presentations/AndreaZattiGiorgioPanella.pdf

http://www.inive.org/members_area/medias/pdf/Inive/IBPSA/BS05_1425_1432.pdf

Поэтому данный Вами вариант введет иностранца в заблуждение при расчетах площади.

 kondorsky

link 10.08.2010 17:54 
Все гениальное - просто!

 kondorsky

link 10.08.2010 18:04 
Но чисто по геометрии, мой вариант тоже нельзя считать неверным, как Вы справедливо заметили в контексте heated volume

 

You need to be logged in to post in the forum