 |
|
Subject: quality features qual.cont. ..., when you want an economical device with quality features.
|
| суть: дешевое и качественное |
| Суть-то ясна, спасибо. Но как переводится сам термин "quality features"? |
|
никак он не переводится, имхо это просто то, что отличает качественную вещь от некачественной ну может какие "преимущества", но лучше не надо |
|
link 24.07.2010 13:03 |
| Может: недорогое устройство с высококачественными характеристиками. |
| Дешево да мило ... |
|
Rsyusha_translator, возьму, наверное, Ваш вариант - "с высококачественными характеристиками". Однако интересно, почему перевод этого столь часто используемого словосочетания (with quality features) все еще не зафиксирован в словарях? Вот, что выдает Google при наборе этого словосочетания (в кавычках): http://www.google.be/#hl=fr&q=%22with+quality+features%22&aq=&aqi=&aql=&oq=%22with+quality+features%22&gs_rfai=&fp=7e10166e5d8573bf Правда, есть еще время подумать. |
|
link 24.07.2010 20:29 |
|
(FWIW из собственного опыта) quality features - это такие features (функции, возможности, усовершенствования, навороты), которые существенно улучшают user experience, и которые включают в [наиболее] качественные изделия в этой категории товаров |
| You need to be logged in to post in the forum |