 |
|
Subject: at no separate charge Many of the services referred to above shall be provided to all companies wishing to locate in the area by XXX (фирма) in its capacity as a business promotion company at no sep-arate charge.что-то не могу смысл понять, поняла, что многие из услуг должны быть оказаны всем компаниям, желающим разместиться на указанной территории, потому что компания по продвижению бизнеса at no separate charge. Что под этим подразумевается? |
| Не "должны", а "будут". |
| Многие из указанных выше услуг оказываются всем компаниям, желающим разместить (свои офисы) на терр-и ХХХ, в рамках ее функций как комп-и по продв-ю бизнеса без выставления отдельной цены (за услуги). |
|
Хотя и так, и так можно, наверное. Контекст смотреть надо, что за док. |
| фирма ХХХ, занимающаяся продвижением такой-то деятельности, окажет многие из вышеперечисленных услуг всем компаниям, желающим разместиться на указанной территории, без дополнительной оплаты. |
|
спасибо всем, склоняюсь к версии grachik. to tumanov: cкорее "будут", я в продолжении везде в будущ. вр. писала |
| You need to be logged in to post in the forum |