 |
|
Subject: цена на февраль Прошу подсказать как лучше перевести фразу - цена НА февраль этого года.Заранее спасибо. |
| Возможно, as of February 2004? |
|
February price. И ни в чем себе не отказывайте *Ы* |
| я нашла это в словаре, но почему-то сомневаюсь. |
| кинь понт: (the) price (as) quoted for February 2004. артикль поставь по понятиям. |
| eщё понт: (the) February quote |
| цитирую менеджера "цена указана на февраль 2004 на условиях DAF" |
| "The quote [above - это если она действительно приведена выше] is DAF effective through February 2004" сплошь понты. |
| Добавлю к вышеприведеному : ... February YTD |
| Prices guaranteed through February 28, 2004 |
| You need to be logged in to post in the forum |