 |
|
Subject: проверьте, пожалуйста с русского на английский По российскому налоговому законодательству для расчета и уплаты НДС требуются:1. Акты, даты подписания которых попадают в квартал 2. Банковские выписки, подтверждающие получение оплаты. Нам необходимы выписки с банковского счета компании, заверенные банком, подтверждающие поступление оплат от слушателей, проходивших обучение в России. Форма предоставления: 1. Выписки, не заверенные банком в виде скана – сегодня до 17 часов по московскому времени. 2. Заверенные банком оригиналы – по почте вместе с другими документами, ожидающими отправки. Сейчас декларация по НДС будет подготовлена на основании имеющихся документов: 1. Акты, которые есть у ICT 2. Платежные документы слушателей (см. приложение – акт приема-передачи документов) Прошу подписать акт приема-передачи документов и выслать скан подписанного акта в мой адрес. В случае поступления других документов потребуется уточнение налоговой отчетности и доплата налога. Under Russian tax legislation for the calculation and payment of VAT are required: 1. Acts the dates of signature of which get into the quarter 2. Bank statements confirming receipt of payment. We need the bank statements of the company certified by bank confirming receipt of payment from the audience which were trained in Russia. Form of assignment: 1. Statements not certified by bank in the form of scan - today till 17 pm Moscow. 2. Originals certified by bank - by mail along with other documents waiting to be sent. Now VAT declaration will be prepared on the basis of available documents: 1. Acts which are in ICT 2. Payment documents of audience (see the annex - acceptance statement of documents) Please sign the acceptance statement of documents and send the scan of signed act to my address. If receipt of other documents will need to update tax reporting and pay in addition of tax. |
| выбросить всё, и переводить гугл-транслейтом. простите за резкость, но будет лучше. |
| спасибо, уже не надо. |
| You need to be logged in to post in the forum |