один из разделов ПБ

link 19.07.2010 5:53

Subject: один из разделов ПБ

Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом одного из разделов ПБ., вернее его заголовка. ДАННЫЕ О ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВАХ, ОСНОВНОЙ
АРМАТУРЕ, КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫХ ПРИБОРАХ, ПРИБОРАХ БЕЗОПАСНОСТИ. Меня интересует, прежде всего, словосочетания предохранительные устройства и приборы безопасности. Мой вариант - safety device and security device. Заранее благодарю.

123: ✉

link 19.07.2010 5:58

ИМХО ... security не годится по любому ... речь не об охране ... значить - кругом safety ...

Codeater ✉

link 19.07.2010 6:07

safety devices - устройства
safety instruments - приборы

Pomo_ann ✉

link 19.07.2010 6:19

Thanks a lot!

olga.ok22 ✉

link 19.07.2010 6:32

conider: safety devices, main valves/valving, instrumentation, safety instruments.

Surefire ✉

link 19.07.2010 8:02

предохранительные устройства — safety devices
арматура — valves
КИП — instumentaion, иногда обзывают instruments
приборы безопасности — safety instruments

askandy ✉

link 19.07.2010 8:07

surefire+1
(instrumentation )

Surefire ✉

link 19.07.2010 8:10

olga.ok22 +1

2 pomo_ann
Какой именно ПБ Вам нужен, назовите номер?
У меня переводы некоторых из них есть.

Pomo_ann ✉

link 19.07.2010 8:51

Спасибо всем за помощь!
to Surefire, мне нужен ПБ 03-576-03 Сосуды под давлением. Буду очень благодарна :)

Surefire ✉

link 19.07.2010 10:02