При разборке или сборке дисков/пластинок(шайб) или других комлектующих деталей на валу, последняя(т. е. шайба) должна быть зафиксирована(застопорена) в месте соединения с помощью посадки(установки) штифта(шплинта) S, обеспеченной(т. е. на машине есть, например отверстие, обеспечивающие такую посадку) машиной, или на стопорный штифт на шпиндельной головке токарного станка.

You must remember to fasten the discs and other accessories screwed onto the spindle with the respective safety dowels as otherwise they could come undone during the braking process. The driving centre U can be removed from the spindle by means of the respective dowel V, fastening the shaft as mentioned above.

Новый вариант:

При разборке или сборке дисков/пластинок(шайб) или других комлектующих деталей на валу, последний(вал) должен быть соединен (с комплектующими) с помощью посадки(установки) штифта(шплинта) S, обеспеченной(т. е. на машине есть, например отверстие, обеспечивающие такую посадку) машиной и должен быть зафиксирован с помощью стопорного штифта на шпиндельной головке токарного станка.

Т. е., как я понимаю, вал соединяется с какими-то деталями штифтом T, а также он же соединяется со шпиндельной головкой токарного станка штифтом S.

- И штифты и шплинты

Энигма,
давайте картинку, иначе вам еще покруче туфты насоветуют.

When dismounting or mounting the discs/plates or other accessories on the shaft, the latter must be locked in place by fitting the pin S, provided with the machine, on the stop pin T on the head of the lathe.
примерно:
- при установке на вал и снятии с него планшайб, вал должен быть зафиксирован установкой поставляемого со станком/машиной стопора (pin S) в стопорный (штифт/палец?) на передней бабке станка.

но нужно уточнить детали.

- при установке на вал и снятии с него планшайб, вал должен быть зафиксирован установкой поставляемого со машиной штыря/стопора S, упирающегося в стопорный штифт/палец Т на передней бабке станка.

vlaad,
по-моему, стопорить таким образом надо для того, чтоб поменять "насадку", т.е., диск. планшайбу или другое приспособление. Чтоб не крутилось при смене ничего, чтоб было удобнее снимать или устанавливать. Поправьте, если не права.

Vlaad or Stanislav410
Вы бы воизбежание бокового нежелательного биения не пороли чушь, молодой человек.

Эти штыри могут защитить от бокового биения, если ими отбиваться от тех кто надает вам по бокам. Кстати, за дело.
В описываемом токарном деревообрабатывающем станке, в данном случае, речь идет об установке планшайб. Речи о зажимном патроне нет. У шпинделя нет собственных кулачков, они в патроне.
Для устранения биений дополнительно к креплению в патроне или на планшайбе используется центр задней бабки и люнет. При чем здесь съемные штыри?

Молодой человек, вы мне симпатичны тем, что не огрызаетесь, не хамите и пытаетесь кому-то помочь. Но ваших знаний совершенно недостаточно, чтобы давать советы. Более того, ваши никуда не годные побуквенные переводы по словарю (или при помощи гугла) приносят конкретный вред спрашивающим.
Прошу вас потратить вашу недюжинную энергию на то, чтобы выучить английский и набраться опыта с техникой.
Не думаю, что вам нравится насмешливое к вам отношение. Но ничего лучшего манеры старухи Шапокляк не вызывают.