 |
|
link 17.07.2010 12:21 |
|
Subject: fuckwittage In twenty years' time men won't even dare start with fuckwittage because we will just laugh in their faces,' bellowed Sharon.
|
|
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fuckwittage Можно попробовать перевести с помощью "пудрить мозги" |
|
или навешать лапши на уши задурить голову давить на психику |
| "мозго*б" еще может подойти, в зависимости от адресной аудитории. |
| или "манипулирование сознанием" :) |
| "манипулирование сознанием" шибко умно :) |
|
да там из контекста все ясно, до выхода BJ's Diary означало просто "тупость", "скудоумие", после выхода - эмоциональная недоразвитость мужчин, типично мужское скудоумие. |
|
link 17.07.2010 14:10 |
|
остроумничание Раньше девочки мальчикам говорили: "Знаешь что, не остроумничай!" Правда, это относилось к русскоговорящим мальчикам. |
| То было раньше. Теперь говорят "Не умничай!" |
|
link 17.07.2010 14:38 |
| Да-да. Именно так. |
| You need to be logged in to post in the forum |