DictionaryForumContacts

 KML*

link 16.07.2010 13:45 
Subject: paternal referent notar.
In the case of E.B. v. France , the French authorities and courts refused the request of a lesbian to adopt a child on two grounds: the lack of a paternal referent and the ambivalence of the applicant's partner's commitment to her adoption plans.

В деле Е.Б. против Франции французские власти и суды отклонили запрос лесбиянки усыновить ребенка по следующим двум основаниям: отсутствие paternal referent и двойственное отношение партнера заявителя к ее планам на усыновление.

что это за отцовский референт такой?

 Miyer

link 16.07.2010 14:14 
записи акта об установлении отцовства, факта установления отцовства ?

 KML*

link 16.07.2010 14:23 
вряд ли. какое отношение установление отцовства имеет к усыновлению ребенка (соответственно, живущего без родителей) лесбиянкой и отказу суда предоставить ей соответствующее разрешение

 Miyer

link 16.07.2010 14:31 
The court faulted the French courts for citing "the lack of a paternal referent in the household" - м. б. просто отсутствие отца (в семье) ?

 Miyer

link 16.07.2010 14:40 
отсутствие отцовской фигуры ?

 KML*

link 16.07.2010 14:42 
вот это может быть. спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum