 |
|
Subject: How the world gets ready Помогите плиз перевести фразу "How the world gets ready".Это слоган бренда, производящего технику для укладки волос. Контекст позволяет мне догадаться, что примерно это "последний штрих перед выходом в свет!" Но уверена, что есть более корректный перевод. Помогите найти, пожалуйста! |
|
Контекст позволяет вам догадаться... Вот бы он позволил сделать это тем, у кого вы просите помощи... А в таком контексте фраза значит "Вот как готовится [к выходу в свет] весь мир" |
|
с теми, у кого я прошу помощи, я поделилась _всей_ информацией. фраза эта не в тексте. Это, как я писала, слоган. Весь мой контекст -- знание того, что слоган бренда техники для укладки волос. а за версию большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |