 |
|
Subject: flat Дорогие коллеги, как бы Вы перевели слово "flat" в данном контексте?Financial services companies compete in a *flat world where, more than ever before, competitors are intense, customers are savvier and the market place is less forgiving. Banks, insurers and capital markets companies must perform at the highest levels so they can create sustainable value for their customers and shareholders. Спасибо! |
|
link 15.07.2010 20:32 |
| в прекрасном и яростном мире!!! - первое, что пришло на ум. Сейчас ещё подумаю. |
| http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&client=opera&hs=EYp&rls=ru&q=Фридман+"плоский+мир"&btnG=Поиск&aq=f&aqi=g1&aql=&oq=&gs_rfai= |
|
наверное, имеется ввиду на пришедшем в упадок, вялом, неактивном мировом рынке.. У flat есть такое значение (например во фразе market it flat).. |
|
link 15.07.2010 21:47 |
| "Flat" в данном случае имеет значение "открытый для конкуренции", как например в выражении "flat playing field".. Помнится, несколько лет назад в Америке даже вышла книга о прелестях глобализации с названием "The World Is Flat".. |
| Спасибо за идею. |
|
link 15.07.2010 22:02 |
| А, ну вот, и nephew такого же мнения.. |
|
nephew. OM + 1 (I'd never figure nephew for a Thomas Freedman fan! )) ) + "мир равных возможностей" |
| You need to be logged in to post in the forum |