|
link 15.07.2010 12:17 |
Subject: BELGIAN RULING PROCEDURE. Чего хотят написать-то? Подсобите плиз, что хотят аффтары сказать такое? Я с legal english не в близких друзьях. не пойму что за "ruling procedure"?Belgian ruling procedure |
|
link 15.07.2010 12:27 |
Браты, Сестры и... те, кто не определился еще, есть идеи или признания насчет того, как оно по-уму называиццо? |
ИМХО: В целях правового обеспечения многонациональные компании могут получить предварительное решение по распределению прибылей и установлению цен на ближайшую перспективу в рамках международных отношений (?). Соответствующее исследование трансфертного ценообразования предоставляется для опр-я прибыли на ближайшую перспективу, которая должна была быть получена бельг. комп-ей |
|
link 15.07.2010 14:11 |
garchik, спасибо большое) я примерно аб том же. вот только голову-то ломаю над тем, как обозвать именно название этой ацкой ситуёвины. |
|
link 15.07.2010 14:18 |
очень имхо: порядок вынесения судебных решений ?? |
|
link 15.07.2010 14:20 |
Спасибо) тоже очень имхо - порядок судопроизводства или порядок вынесения судебных решений в Бельги... скотский он .. этот legal english |
Здеся про налоги Примерно так: С учетом однозначного толкования положений законодательства (??) международные компании могут получить (от налоговых органов) предварительное согласование порядка распределения прибыли и (или) рыночного характера ценообразования в рамках внешнеторговых отношений (между взаимозависимыми лицами). Необходимо подать результаты соответствующего анализа трансфертного ценообразования для определения рыночного уровня цен по сделкам, который должна была провести бельгийская компания. |
Нужен более широкий контекст. Словарь действительно дает "порядок вынесения судебных решений". Но, учитывая, что писали не на родной мове, надо весь док-т почитать. процедура получения предварительного решения в Бельгии |
Всю эту хрень получают в налоговой. Т.е. дают им данные и говорят, вот ребята наша мама будет поставлять нам (бельгийской дочке) (related parties) товары по такой цене, а она рыночная (arm's length), посморите мы тут ниче не нарушаем? Налоговая грит - все у вас хорошо, вот вам документик (ruling), можете работать. |
|
link 15.07.2010 14:32 |
Full pice of stinky staff: At arm’s length principle - general principles Полнее некуда. Ахмед, шукрам) |
|
link 15.07.2010 14:34 |
стоп.. тогда что такое arm's length principle? |
принцип осуществления сделок на рыночных условиях (между взаимозависимыми лицами) |
|
link 15.07.2010 14:39 |
хейли аз шома моташакерам, ахмад-джан! |
еще называют "принцип вытянутой руки", но при написании проекта закона от этой формулировки отказались |
|
link 15.07.2010 14:42 |
ухтыыы1 круть1 сколького ж я не знаюю) |
You need to be logged in to post in the forum |