 |
|
Subject: stops, hand-holds and holding times (freight and logistics) Речь об инструментах, повышающих эффективность работы грузоперевозчиков:These tools will increase overall efficiency by reducing stops, hand-holds and holding times. Данные инструменты повысят общую эффективность за счет снижения задержек, ??, ?? и времени ожидания? Поскажите, пожалуйста, правильный перевод, особенно для hand-holds. Спасибо! |
| сокращения количества остановок в работе, объема ручного труда и времени обслуживания |
|
как вариант: Подобные инструменты повысят общую эффективность за счет уменьшения простоев, времени сопровождения и хранения груза. про hand-holding - http://www.proz.com/kudoz/English/management/797470-cf_infra.html |
| Да-да, похоже на то (я имею в виду ответ с proz.com). То же самое мне ответили и коллеги с dict.cc (англо-нем. форум). |
| You need to be logged in to post in the forum |