DictionaryForumContacts

 Ni_Co

link 15.07.2010 10:10 
Subject: крановый участок construct.
Пожалуйста, помогите перевести выражение "крановый участок". Вот контекст:
Исполнительному директору приобрести 5 (пять) башенных кранов КБ-308 для формирования кранового участка на Домостроительном Комбинате.
Заранее спасибо.

 askandy

link 15.07.2010 10:16 
consider (в этом контексте):

crane fleet

 Ni_Co

link 15.07.2010 10:19 
askandy, благодарю за ответ, а откуад вы узнали этот термин, если не секрет?

 askandy

link 15.07.2010 11:12 
Ni_Co,

пожалуй, самый трудный вопрос на форуме за последние лет пять :)))).
Отвечу честно - не знаю! (Вот Вы помните, откуда вы узнали слово "crane"? Вот и я про crane fleet не помню :). Просто вижу, что контекстуально подходит, а в другой контекст может и не "ляжет", т.к. под "крановым участком" может подразумеваться и не г\п краны совсем, а бригада которая их монтирует, демонтирует, обслуживает... а в третьем контексте и сами краны и люди, короче контекст как всегда рулит.

 grachik

link 15.07.2010 11:14 
по аналогии с vehicle fleet

 Ni_Co

link 15.07.2010 13:26 
Thanks guys!)

 

You need to be logged in to post in the forum