 |
|
link 15.07.2010 4:40 |
|
Subject: От перемены мест слагаемых сумма не меняется idiom. Подскажите, пожалуйста, эквивалент русскому "От перемены мест слагаемых сумма не меняется". Интересует перевод не в контексте математики, а в смысле "как ни крути - все одно получатеся"
|
|
link 15.07.2010 5:09 |
| It [...] makes no difference. |
|
link 15.07.2010 5:13 |
| It [...] makes no difference не совсем идиоматическое выражение... |
|
c: It's six of one and half a dozen of the other. |
|
link 15.07.2010 5:15 |
| Кто это Вам такое сказал? Это и есть та самая идиома. |
|
whichever way you look at it... like it or not... you can color it any way you want, it's.... damned if you do, damned if you don't |
It is as broad as it is long.
|
| six of one, half a dozen of the other + 1 |
|
link 15.07.2010 6:53 |
| Спасибо x-z и lisulya. Вот это самое я и искала |
| You need to be logged in to post in the forum |