 |
|
Subject: Помогите сформулировать фразу ecol. Пожалуйста, помогите перевести фразу:Office paper is assorted to sorting boxes, which are emptied daily to a container for recycling paper. Container is emptied by a licensed contractor for reuse Смысл понятен на 100% не могу сформулировать предложение на русском. Заранее спасибо |
| Конторская макулатура раскладывается по сортировочным ящикам, откуда раз в день перекладывается в контейнер для бумаги как вторичного сырья. Содержимое контейнера выбирается лицензированным подрядчиком, а пустой контейнер возвращается для дальнейшего использования. |
|
Офисные документы сортируются по соответствующим коробкам (ячейкам), которые ежедневно опорожняют в контейнер для утилизации бумаги. Опорожнение осуществляется лицензированным партнером с целью вторичного использования бумаги. Подойдет? |
|
Да, это исчерпывающий перевод sharf+1 |
|
link 13.07.2010 19:25 |
| "Опорожнение осуществляется лицензированным партнером"... |
|
да... не очень уклюже... но в активном залоге, вроде будет лучше: Опорожнение осуществляет лицензированная партнерская компания. А? Впрочем, если автору нравится... |
|
link 13.07.2010 20:08 |
|
Уважаемый sharf, ну зачем тут вообще партнер? Гораздо уместнее будет подрядчик или подрядная организация. А опорожнение begs to be changed for вывоз мусора (небольшая вольность, but much more Russian). Впрочем, Вы правы: главное, чтобы автору нравилось... Это я так просто, ворчу по-стариковски. |
| спасибо большое, но не нравиться слово "опорожнение", хотелось как то красивее, но похоже лучше не получиться... |
|
link 13.07.2010 20:12 |
|
schroff Мне тоже оно не нравится, даже очень. Я потому и предлагаю "вывоз мусора", куда более по-русски звучит. Или вы хотели сказать "мне нравится"? |
|
НЕ нравиться… вся фраза какая-то не русская... текст из процедуры по утилизации различных видов отходов, вроде со всем справился а вот эта бумага, чтоб ее Grafleonov, как бы Вы построили предложение? |
|
link 13.07.2010 20:27 |
| Офисные бумаги сортируются по отдельным коробкам, которые затем ежедневно выбрасывают в контейнер для бумажного вторсырья/утилизации бумаги. Бумажный мусор из контейнеров вывозится на переработку лицензированной/авторизированной подрядной организацией. |
| Господа, нашли бы вы кого себе as a proofreader, для кого русский язык был бы родным. |
|
link 13.07.2010 20:31 |
|
tumanov конструктивная критика битте. За всех говорить не буду, но у меня русский точно родной. |
|
Почитал ваши экзерсисы. Сомневаюсь. |
|
link 13.07.2010 20:36 |
|
Сомневайтесь, дело ваше. По существу что-то будет или так просто, словами побросаемся? |
| You need to be logged in to post in the forum |