 |
|
Subject: incoterm law Это определение“Delivery Point” the point where the Products pass [To be completed] * это в сноске к нему *To be completed in accordance with the Incoterm chosen, relevant Products ... первую часть сноски как перевести, помогите, кто может! |
| куда \кому products pass ? где конец предложения после [to be completed] ? |
| Это уже целое предложение. Дальше сноска и следующее определение. |
|
INternational COmmercial TERM смотрим Incoterms 2000, например... в любом из терминов фигурирует пункт/место перехода рисков и прав собственности на товар ИМХО, об этом и речь... |
|
С этим ИНКОТЕРМСом ладно, бог с ним, а вот (Ex: - это что такое? To be completed in accordance with the Incoterm chosen, relevant Products and means of transport. (Ex: where the Product passes |
| Ex - for example |
|
хм...однако, странно... задаете вопрос - потом вальяжно принимаете ответ, как будто кто-то вас заставляет...:LOL короче, "ищи дурака" (с) "Приключения Буратино" |
|
Извините, если чем-то обидела. Я впервые прошу помощи в форуме, и что самое для меня пугающее первый раз перевожу договр. Времени очень мало, поэтому когда дают конкретные ответы, мне все понятно. А из Вашего набора обрывочных фраз я ничего не поняла. Еще раз извините. |
| askandy, спасибо! |
|
"на обиженных воду возят" (с) "конкретные ответы", "набор обрывочных фраз"... |
|
“Delivery Point” the point where the Products pass [To be completed] * это в сноске к нему *To be completed in accordance with the Incoterm chosen, relevant Products ... ---begin text--- "Пункт доставки" - пункт где Продукция передается [для заполнения]* * Заполняется в соответствии с выбранными условиями Инкотермс, видом Продукции и транспортным средством. --end text--- наверно, так. |
| СПАСИБО, Mercury! |
|
Надо понимать, Турсику, котор*ая/ый честно признается в первом переводе подобного рода текстов, достался перевод новой редакции Инкотермз. Так будем же добрее! |
| Я перевожу договор о продаже каких-то смазочных материалов. С Инкотермзом я тоже немного разобралась, а за добрые слова, tumanov, спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |