 |
|
Subject: бурение Innovative Design Features on PDC Bit Result in Record Run in RussiaКак бы вы перевели (хотя бы предварительно) заглавие работы. В этом случае PDC - это бурение с помощью долота с поликристаллическими вставками, т.е алмазное долото. |
|
По смыслу получается что-то вроде: Новые конструкционные решения для долот PDC позволили повысить эффективность буровых работ до рекордного уровня. |
| Тимурыч, а при чем тут Bit Results? |
| +Усовершенствования в конструкции долот позволили добиться максимальной скорости бурения на месторождениях России. |
| посмотрите на предложение так: features WHICH result in |
| Тимурыч, все понял сам, спасибо |
|
Тимурыч Я бы сказал "конструкторские решения". |
|
Тимурыч, не в обиду, но Result in Record Run = позволили повысить эффективность буровых работ до рекордного уровня - смысл передан приблизительно и неточно, перевод небрежный. А последующие добавки насчет скорости бурения и вовсе отсебятина. Run здесь - проходка на долото. Строгий термин. |
| Val61, да Вы правы. Я тут что-то все перемешал... Прошу прощения за неточность в терминах. *Пошел учить матчасть*. |
|
Уважаемый Gennady1, может быть вам это поможет?! Это РС технология из космос-авиапромышленности. Российский Инновационный Проект Встроенного Теста Оборудования Отоображает характеристику работы по проходке долота (PDC) BIT= built-in test equipment- встроенный тест оборудования |
| vlaad, не рекомендую давать советы в темах, в которых вы не разбираетесь. Да еще столь уверенно. Смешновато смотрится. |
| You need to be logged in to post in the forum |