 |
|
Subject: Securing a sustainable future build.mat. Помогите перевести название конференции Securing a sustainable futureКонференция освещает производство автоклавного ячеистого бетона, его использование в строительстве. Спасибо. |
| Обеспечение устойчивости нашего будущего. |
| Обеспечение устойчивого развития в будующем (если они не хотели словами поиграть, конечно) |
| будущем, то есть |
|
мне вот как раз показалось что тут игра слов. Устойчивость будущего в наших руках. |
| Ну тогда уже "прочность" |
|
link 12.07.2010 13:51 |
| Экологически безопасное будущее |
| Ну, sustainable - явно отсылка к "sustainable development", так что экология тут вряд ли , я думаю. |
|
link 12.07.2010 13:59 |
| На самом деле нужно уточнить у аскера, о чем шла речь на конференции, но в контексте строительных материалов экология очень даже к месту. |
| Речь на конференции еще будет идти. Конференция о газобетоне - как его производить, как из него строить. Но если учесть, что экологичность - одна из главных характеристик газобетона как материала, то вроде экология и к месту. |
|
Ну, Вам решать, только учтите, что в мире люди "помешаны" на этом самом устойчивом развитии в свете умных речей ООН, и пихают его куда не попадя. Устойчивое развитие в сфере производства бачков для унитазов - это уже не фантастика. Успехов. |
| You need to be logged in to post in the forum |