 |
|
Subject: commencing percentage Each commencing percentage in measured boiler efficiency passing below the guaranteed efficiency entitles to a compensation of...Each commencing 0,1 bar in measured DH pressure loss exceeding the guaranteed pressure loss entitles to a compensation of... Each commencing 1 kW in measured auxiliary power consumption tolerance exceeding the guaranteed auxiliary power consumption entitles to a compensation of... Если commencing day в per each commencing day of delay можно перевести как "начавшийся день", то тут, что же, "начавшийся процент"? |
| неполный. в случае с %% речь идёт о долях процента, округляемых до целого процента. т.е если производительность котла падает на 2.4% ниже гарантированной, производитель/поставщик несёт гарантийную ответственность как за 3%. То же самое с давлением и мощностью - доли менее 0.1 бара округляются до 0.1, а, скажем, 0.5 КВА - до 1 КВА |
|
link 11.02.2004 9:29 |
| Это ИМХО как перевалили за оговоренный порог, так и начинается commencing. Т.е. каждый следующий процент, каждый следующий децибар, каждый следующий киловатт, каждый следующий день... Надо только уточнить, все следующие равноценны или первый следующий наказывается в особом размере. |
|
link 11.02.2004 9:30 |
| Одновременно... Тоже похоже. |
| You need to be logged in to post in the forum |