 |
|
Subject: home-grown entrepreneur Речь идет о развитии предпринимательства (по результатам междунарродного исследования) как результате экономического кризиса, сокращения рабочих мест и роста безработицы:The rise of the home-grown entrepreneur transcends all countries and generations, and has its most potent expression when it comes to starting a business. Развитие доморощенного? предпринимательства? охватывает все страны и представителей всех поколений, но оно находит свое наиболее яркое выражение при основании собственного бизнеса. Подправьте, пожалуйста! Что-то мне не очень нравится мой перевод... |
|
ИМХО... не доморощенное предпринимательство, а домашний (семейный) бизнес .... Семейный домашний бизнес |
| Спасибо за информацию! А чем, собственно, домашний бизнес отличается от малого? Тем, что в нем участвуют только члены одной семьи? То есть, нет нанятых извне сотрудников? |
| подозреваю, что home grown имеет оттенок непрофессионального предпринимательства, т.е предприниматель становится таковым без специального обучения, и тут таки есть оттенок "доморощенности" |
|
... так написано же ..."домашний бизнес. Возникнув как разновидность малого, он быстро “набирал вес” и превратился в самостоятельную ветвь бизнеса, ветвь, ставшую самой массовой и популярной в народе. " ...думаю ничем не отличается, кроме своих семейных масштабов... хотя, судя по некоторым материалам, речь может также идти и о кооперативах, которые уже объединяют семьи всего населенного пункта, района и т.д., по нарастающей ... Как всегда, надо учитывать контекст.... |
|
"т.е предприниматель становится таковым без специального обучения" Ну да, как Билл Гейтс, например ... тока недавно сподобился диплом получить....:=))) |
| You need to be logged in to post in the forum |