DictionaryForumContacts

 zazaka

link 11.07.2010 14:40 
Subject: Договор о совместной деятельности без образования юридического лица law
Договор о совместной деятельности без образования юридического лица?

Будет ли адекватен такой перевод:
Joint Venture Agreement

Контекс: просто перечень прилагаемых документов в письме (самого договора у меня нет, потому подробности неизвестны).

Спасибо.

 Yippie

link 11.07.2010 15:18 
варианты:
Business Partnership Agreement
Partnership Agreement
Operating Agreement

Если хотите, оставьте и свой, тоже нормально

 zazaka

link 11.07.2010 15:34 
Yippie, благодарю за предложения в нерабочий день :)

 Yippie

link 11.07.2010 16:00 
24/7

 zazaka

link 11.07.2010 16:29 
Это ваша фактическая занятость или готовность к работе?

 Yippie

link 11.07.2010 18:03 
idk...both...depends...

 

You need to be logged in to post in the forum