 |
|
Subject: "Премиальность" бренда Коллеги, перевожу презентацию по маркетинговым коммуникациям ("с немного нерусского на совсем нерусский"). Камнем преткновения стал "русский" термин "премиальность" (как принадлежность продукта к "premium"-сегменту)Буду признателен за ваши предложения "premiality" режет слух и не гуглится за пределами нашей раши |
|
не это? http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="premium+quality+of+the+brand"&btnG=Поиск&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= |
| Попробуйте поменять структуру предложения. Чтобы слово premium было употреблено так, чтобы предложение на выходе точно соответствовало исходному и было эквивалентом. |
| желательно в одно слово - описательно перевести проблемы нет, но уж больно нагруженной получается преза |
| поругайте вариант "premium-feel" |
| дрянь! |
| 2tumanov - а конструктивнее )) (или предложите свой) |
|
ни фигаськи себе! Сами просили, а я виноват. |
|
Если хотите похвал, то так и пишите — похвалите. А то вас не поймешь. |
|
я не прошу похвалить ) сам знаю. что дрянь, потому и прошу подтверждения |
| Подтверждаю. |
|
Какой чюдненький диалог! :) Аскер, дайте все предложение. |
|
да нет тут одного предложения - конструкция кочует по слайдам презентации в разных вариантах "Из-за малого количества новостей от марки, уменьшения присутствия на полках, снижения премиальности саббрендов "brandname" в целом воспринимается как «увядающая», особенно, конкурентными потребителями" "С одной стороны, воспринимаемый уровень премиальности падает, с другой – марка перестает восприниматься как «безопасный выбор». Чем меньше она воспринимается как «безопасный выбор», тем ниже ее воспринимаемый уровень премиальности, и наоборот". и так далее кстати, по поводу premium feel The identity should communicate the brand’s unique personality whilst retaining a premium feel. The website should deliver a high volume of enquiries whilst ensuring that potential customers were aware of the premium nature of the offer. |
| premium value - это случайно не то, что вы ищете? |
|
2Baxter - возможно, но тут не все так однозначно просто по контексту речь скорее идет о воспринимаемой, а не фактической премиальности value для меня, это нечто "standing and objective" rather than "perceived" |
| premium appearance? |
| http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&client=opera&hs=ilc&rls=ru&q="premium+*+associated+with+the+brand"&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai= |
|
link 11.07.2010 14:55 |
| premium status |
| tumanov= Navigator- штурман= Эквивалент с польского языка- Пан блудило! |
|
link 12.07.2010 5:58 |
| alleged premium |
| You need to be logged in to post in the forum |