 |
|
Subject: подать ток 220 В Пожалуйста, помогите правильно сформулировать. Интересует предлогEnergize (device such and such bla bla) with (or by?) 220 V AC |
| Energize ... from a 220 V AC source. |
| Нет, это не пойдет. Надо сформулировать именно так (источник остается по контексту неопределенным) |
| И потом этот источник может подавать на разные точки разные напряжения |
| Energize the device! (220V AC) |
|
tumanov хитро :-)) |
| Try this: to feed 220V AC to the device |
|
apply 220V AC to the unit Energize... with ... ИМХО - слишком высокопарно... |
|
link 11.07.2010 12:16 |
| supply, конечно |
|
link 11.07.2010 12:17 |
| ...и без предлога. |
|
...за что купил, за то и продаю ...:=))) [PDF] Service Manual - [ Перевести эту страницу ] |
| supply, конечно, неправильно ... речь ведь не идет о том чтобы обеспечить питанием 22 вольт ... надо подать ... а это apply to ...:=))) |
|
"supply 220 V AC" не гуглится вовсе "apply 220 V AC" дает два (!) результата - Пакистан и Япония |
| energy distribution |
| plug into a 220V power source |
| ...как нащёт Energize 220 V AC?...:=))) |
| если выбирать ... Пакистан или Япония ... я за Японию ... |
| можна исчо .... Connect to 220 V AC.... |
|
Kondorsky, try "Apply 120 VAC" - you won't be disappointed Примеров с 220 В мало ввиду отсутствия самого напряжения в Америке. Но "apply 240 vac" вас порадует В самом вопросе нужна контекстная ясность. Речь идет о подключении или простом включении прибора? |
|
... а в самом деле, Kondorsky, попробуйте набрать в гуголе "apply * V AC to"... ... Вы будуте приятно удивлены ... :=))) |
| apply a voltage of xxx V |
| ну не очень порадовало. Тысяч 69 не более. Ну пусть будет apply :-)) |
| ... тоже мне город ... всего-то тыщ десять человек ... :=))) |
|
link 12.07.2010 4:20 |
| Не понимаю, чем вам не нравится мой supply? |
| Потому что supply говорит о подключении/ обеспечении питанием, а не о включении устройства. |
|
link 12.07.2010 5:33 |
| Energize, в принципе. От предлога уходить. |
| круг замкнулся :-)) |
| англичане на нашем заводе всегда употребляют FEED в подобных контекстах. |
| мне нравится energize smth (the relay) by applying 220 V AC |
| to supply/power the unit/device with |
|
Проблема в том, что надо перевести фразу алгоритма: "Подать 220 В переменного тока на точку А" |
| to power the 'A' with 220 AC |
| Так все-таки with? А чем тогда хуже energize with? |
| mahavishnu +1. In most my experience in commercial space applications it has been "to supply power." (hence, UPS, BTW) |
| подать ток 220 В- 220 V AC electrical distribution |
| ... ух, как народ разошелся ... вот, что значит найти правильную точку и приложить к ней нужное напряжение ... :=))) |
|
link 12.07.2010 20:59 |
| У нас на Боинге только так и говорят. |
|
Опять надутое с кислым сравниваете. ) Используют все выше сказанное. Вопрос только - когда? В разных случаях по разному. И вопрос к контексту, которого нет, и который каждый трактует по своему. Не о чем тогда и спорить. |
| You need to be logged in to post in the forum |