 |
|
link 10.07.2010 13:30 |
|
Subject: Eq. to Cefpodoxime Please help to translate.Phrase is used in the following sentence: Thanks in advance |
| Eq. = equivalent? |
|
link 10.07.2010 13:46 |
| Перевожу сертификат лекарственного препарата, пытаюсь осмыслить, почему не Cefpodoxime, а Eq. to Cefpodoxime. |
| у Вас ещё какой-то препарат упоминается? полностью можете дать абзац? по смыслу: эквивалентен цефподоксиму |
|
link 10.07.2010 13:54 |
|
Вот, пожалуйста взгляните: Each film coated tablet contains: |
| Cefpodoxime Proxetil IP equivalent to Cefpodoxime 100 mg |
|
link 10.07.2010 14:03 |
| Спасибо! |
|
link 10.07.2010 14:08 |
| А что означает аббревиатура IP???? |
| Indian Pharmacopoeia? |
|
link 10.07.2010 14:14 |
| Вот и я нашла такой перевод, но вызывает сомнения... |
|
Вар.: Одна покрытая оболочкой таблетка содержит 100 мг цефподоксима в форме проксетила |
|
Если дальше пойдут побочные действия – от рвоты и поноса с кровью до кошмаров – то все они тут: http://www.rlsnet.ru/mnn_index_id_1834.htm |
|
link 10.07.2010 14:26 |
| Спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |