 |
|
Subject: молекулы из нескольких аминокислотных остатков и белков biochem. Змеиный яд — это сложная смесь органических и неорганических веществ, в том числе коротких пептидов с молекулами из нескольких аминокислотных остатков и белков.Немного смущает предлог "из". Как его лучше оформить в данном случае? From? |
| попробуйте обыграть с consist of или composed of: with molecules consisting of... From слишком "по-русски"))) |
| в том-то и дело, что я сильно подозреваю, что как раз аминокислоты и белки состоят из молекул, а не наоборот :) потому и интересуюсь :) |
|
link 8.07.2010 10:15 |
|
молекулы из нескольких аминокислотных остатков - олигопептиды (oligopeptides) белки - proteins Есть еще мультимеры (multimer) - "белки, состоящие из двух и более полипептидных цепей, называемых субъединицами или мономерами". Но к Вашему случаю они не относятся. |
|
link 8.07.2010 10:17 |
| "аминокислоты и белки состоят из молекул" - из молекул состоит все. Когда говорят об аминокислотах и белках, то обычно имеют в виду как раз их молекулы. |
|
link 8.07.2010 10:19 |
|
Короче, "коротких пептидов с молекулами из нескольких аминокислотных остатков и белков" - "oligopeptides and proteins". Мда... Невыгодно переводить на английский, если платят по результату. |
|
2 Игорь спасибо за подробные разъяснения :) А про "невыгодность" Вы в данном случае, безусловно, правы :) |
|
Пока у меня интернет вис, Игорь_2006 все за меня сказал))) В оригинальном предложении все нормально, ничего странного или "подозрительного")) Так что переводите и не смущайтесь) На счет олигопептидов: можете написать "oligopeptides", а можете написать так как есть. Смотря на кого рассчитан текст)) |
|
Ну вот я бы предпочла буквальный перевод, так как рассчитан текст на широкую публику: если молекулы и аминокислоты с чем-то и "проассоциируются", то "олигопептиды" сильно вряд ли :) Пока для себя отметила два варианта, дальше разберемся :) Спасибо за помощь :) |
|
Consider: Snake venoms are complex mixtures of organic and inorganic compounds. The organic part is represented by small peptides containing several amino acid units as well as full-length proteins. |
| Спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |