 |
|
link 7.07.2010 15:35 |
|
Subject: туристо руссо Подкинули каталог одной начинающей туристической фирмульки, нужно перевести.начало должно быть хлестким и запоминающимся, примерно как в туристическом буклете. Первая фраза, - вот на что все обращают внимание в буклетах (лично я думаю, что на цены и услуги) у них это звучит так: Разве вы не мечтали оказаться в дивном первозданном царстве ... Должно быть эмоционально, в духе турфирм и перевод достаточно вольный: но все же не найтив, и поэтому решил просить подсказки клуба |
|
"в дивном первозданном царстве" Оне что - в парк юрского периода туры организуют? |
| На сайтах ведущих британских туроператоров (Thomson http://www.thomson.co.uk/ , First Choice http://www.firstchoice.co.uk/ ) наверняка можно скачать или заказать каталог с описанием туров. Заодно расширите словарный запас на заданную тему. |
|
link 7.07.2010 15:48 |
| Ever been excited by the idea of travelling to a destination full of natural wonders so beautiful and pristine that you will forever remember it as the holidays of your lifetime? |
|
Можно попроще Have you ever thought of finding yourself.... |
|
link 7.07.2010 16:02 |
| Of being able to stuff your face three times a day at all-you-can-eat buffets fit for a pre-crisis oligarch? |
|
link 7.07.2010 16:03 |
| Audiza, спасибо за каталоги, ознакомиться всегда полезно |
|
link 7.07.2010 16:06 |
| Of cursing your heart out in public places just for the fun of it? |
|
link 7.07.2010 16:08 |
| забавно, но шутки юмора сейчас не приветствуются - ибо сроки |
|
link 7.07.2010 16:11 |
| 19:02, 19:06 - факультативно.. а сроки есть у всех, между прочим.. |
|
link 7.07.2010 16:18 |
| да ладно, без обид, это я так, Чапаев думает, нервничает и соображает сколько взять с заказчика.. в некоторых пределах совести и будущих перспектив - карт-бланш |
| You need to be logged in to post in the forum |