DictionaryForumContacts

 Maria98

link 6.07.2010 19:08 
Subject: Выйти из Общества путем отчуждения своей доли Обществу или...
Выйти из Общества путем отчуждения своей доли Обществу или потребовать приобретения Обществом доли в случаях, предусмотренных Федеральным законом "Об обществах с ограниченной ответственностью".

помогите пож-та перевести: Выйти из Общества путем отчуждения своей доли Обществу или потребовать приобретения Обществом доли
большое спасибо

 toast2

link 8.07.2010 14:02 
exit the company / withdraw from the company by selling/disposing of one’s shares / participation interest

 'More

link 8.07.2010 19:00 
withdraw from the company by disposing of their share to the Company or require that the Company repurchases their share
(можно и participation interest вместо share)

 Alex_Odeychuk

link 8.07.2010 19:44 
согласен с вариантом 'More

 

You need to be logged in to post in the forum