 |
|
Subject: Исполняя обязательство по ведению реестра, регистратор обязан... law Исполняя обязательство по ведению реестра, регистратор обязан проявлять заботливость и осмотрительность.Можно ли сказать: When keeping the register, the registrar shall [should] act with due diligence and care.? |
|
"act with" я бы заменил на "exercise", а "due" выкинул бы, но это чистая вкусовщина... |
|
link 6.07.2010 13:42 |
| The registrar shall keep the refister with ... |
|
further to Shumov's suggestion: consider: in the discharge of its duty to maintain the register, the registrar shall exercise care and prudence. |
| You need to be logged in to post in the forum |