 |
|
Subject: cleaning staff Всем привет,Помогите додумать, в русском языке есть эквивалент сочетанию cleaning staff. Уборщик, уборщица, уборщики? На уме что-то вертится, ухватить не могу )) Спасибо. |
|
Контекста добавьте. Всем будет проще найти ниточку и размотать клубочек. :0) |
| можно собирательно "персонал по уборке", но лучше в контексте |
|
Контекст следующий: Предлагают разработать новый самочистящийся материал, который сократит время работы для cleanin staff. |
| персонал по уборке не подходит? тогда по модному: для представителей клинингового департамента |
|
link 5.07.2010 3:07 |
| В Союзе это называлось "мастер чистоты" |
| shtat tehnichek? |
|
Тогда вообще можно персонал убрать. Время приборки, наведения порядка и чистоты значительно сократится. Число занятых работников уменьшится. Люди будут меньше работать, у них останется больше свободного времени, они займутся искусством. |
| да раньше говорили - технички. Может технический персонал или обслуживаюжий персонал? |
| sorry: обслуживаюЩий |
|
Предлагают разработать новый самочистящийся материал, который сократит время работы для cleaning staff это не контекст, а обрывки какие-то, и вообще, надо давать исходный текст, а не перевод кто предлагает? что за материал? о какой сфере деятельности речь? |
| дкмаю, аскер уже сам все "почистил" и выбрал правильный вариант, раз молчит. |
| Извините, что так поздно реагирую на ваши комментарии, работа )). Спасибо тем, кто предложил свои варианты перевода несмотря на скудный контекст. Теперь есть из чего выбирать. |
| You need to be logged in to post in the forum |