Столкнулся с такой формулировкой в презентации инвест.фонда (раздел "Disclaimer")

This material is not a prospectus and does not constitute an offer to buy or a solicitation to sell any units of the Fund or any services, by or to anyone in any jurisdiction in which such offer or solicitation would be unlawful or in which the person making such offer or solicitation is not qualified to do so or to anyone to whom it is unlawful to make such offer or solicitation.

Мой вариант перевода
Настоящий материал не является проспектом и не является предложением приобретения, или запросом о продаже каких-либо позиций Фонда или услуг кем-либо или кому-либо, в любой юрисдикции, где такое предложение или запрос считаются противозаконными, либо в которой лицо, делающее такое предложение или запрос, не имеет на это квалификации, или лицу, предложение или запрос которому является противозаконным.

Просьба помочь "причесать", по мере возможности.

Заранее спасибо