 |
|
Subject: проведена работа пунктик в отчете - Проведена работа с членами Ассоциации по выплате членских взносов за 2005 год - worked woth ... on ... - как то не звучит. может - followed up with ... on ... ? - грызут сомнения, как бы лучше перевести 'по-ихнешнему' ??
|
| Assoc. members were communicated with on payment of 2005 membership fees (ИМХО) |
|
link 1.07.2005 7:22 |
|
вариант: Collection of membership fees for 2005 from Association members has been organized. |
|
steps have been taken to collect 2005 membership fees or association members have been contacted regarding payment of 2005 fees |
|
Perhaps... the definite work in respect of 2005 membership dues payment was carried out with the Association members |
|
link 1.07.2005 8:43 |
| Склоняюсь ко 2-му варианту talgat (narc) |
| You need to be logged in to post in the forum |