 |
|
Subject: Mini back shoe excavator patents. Помогите, пожалуйста, перевести. Контекст не столь важен - фраза встречается в тексте один раз.The tractor device was obtained from a mini back shoe excavator, suitably modified to increase the width of same in such a way that the side caterpillar tracks are separated from each other... |
| мини-экскаватор с обратной лопатой |
| Может backhoe? Ковш обратного типа или обратный ковш. А мини он и в Африке мини. |
| backhoe + 1 |
| Да, у обратной лопаты, несомненно, имеется ковш. Но он называется backhoe bucket. А то, что в исходном тексте есть опечатка - правильно. |
| AVPro, если не сложно объясните разницу между ковшом и лопатой, и как правильно. Мне, правда, интересно, так как строительной техникой не занимаюсь, но иногда встречается в эпизодах. Буду благодарен. |
| То есть, ковш является элементом лопаты экскаватора, а лопата это весь агрегат, так сказать, правильно я понял? |
| Да. Это аналогично обычной (садовой) лопате: у нее есть черенок (рукоятка) и полотно. Все вместе - лопата |
| Спасибо за простое и доступное объяснение. |
|
тэкс... так и запишем: обратная лопата спасибо! |
|
Codeater, Ковш -- это деталь экскаватора. А "прямая лопата" и "обратная лопата" -- это две типичные конструкции стрелы экскаватора. Причем есть стрелы, на которые ковш можно навесить и так и сяк. Вот посмотрите:
В цвете показана навеска ковша обратной лопатой. В черно-белом исполнении (поз. 9) -- навеска прямой лопатой. |
| Спасибо, коллеги, принцип понятен. Главное, чтобы аскеру был понятен, я то спросил, потому что мне просто интересно, авось, пригодится. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |